Vou mesmo receber o triplo do dinheiro?
Bobby, é sério mesmo.
Conheci-o num bar em Amsterdã. Ele fala russo, alemão e árabe.
Não é fácil conquistar a confiança do Sr. Astrov. Levei dois anos.
É que ele não gosta de novatos, Micky.
Então por que trouxe um novato?
Otto Kreig, este é meu amigo Bobby. Ele me ajudou com o dinheiro.
Não é um tira.
Vejamos o dinheiro.
Gostou?
Sim, gostei.
-Negócio fechado? -Fechado.
-Destruam! Vamos! -Entrem!
Aqui é o FBI.
Mãos ao alto.
-O que é isso? -Trouxe um tira, Micky.
-E ele avisou os amigos! -Não olhe para mim.
Isso é ruim. Meu pai vai me matar.
Estão presos pela importação e venda de armas contrabandeadas.
-A arma! A arma! -Largue a arma!
-Atire nele!
Otto!
Não tenho nada com isso. Nada mesmo. Nem os conheço.
Cessar fogo!
Equipe dois, vamos.
Chamem um médico.
Nossa!
Puxa!
Bobby.
Fique abaixado.
Está morto. Hora da morte 1:37.
Podem ensacá-lo.
Eu odeio este emprego.
-Podem me ajudar aqui? -Claro.
Depressa, Frank. Precisa sair daqui.
-O que houve? Quem é ele? -Não estava nos planos.
-Mas nós ganhamos. -Isso não é futebol.
É uma figura de linguagem.
Ninguém devia ter morrido.
Identifiquem-no, levem-no ao necrotério.
-E me dê minhas calças. -Arranjem umas calças.
-Droga. -Surpresa!
-Oi, Frank. -Para Frank Castle.
O melhor soldado, o melhor agente disfarçado...
o melhor sujeito que já conheci. O que será de mim sem você?
Arranje uma namorada.
Divirta-se em Porto Rico. Mande lembranças à família.
Obrigado.
Agente Weeks.
Ele é Robert Saint. Filho de Howard Saint.
Mais papelada para a polícia de Tampa.
Não, nós cuidamos disso.
-Até mais. -Até mais, pessoal.
Paguem a fiança.
Tragam-no ao clube.
-Não batam em mim. -Oi, Micky.
Não... Não me batam.
Vende maconha por quilo, Micky, não por tonel.
Você vende passaportes falsos a haitianos.
O que o levou a querer lidar...
com armas também?
Micky, peça desculpas pela morte do filho do Sr. Saint.
Está bem, eu sei o que isso parece. Mas Bobby compra maconha de mim.
Quando descobriu o que eu fazia, quis entrar.
Deu metade do dinheiro. Por vontade própria.
Se vão me matar, podem poupar meu rosto? Pela minha mãe?
Pagamos a fiança. Se quisesse matá-lo, teria ficado preso...
temos amigos na prisão. Eles o teriam matado de modo obsceno...
Mas você é café pequeno...
e não quero levar o carma da sua morte.
Por outro lado, não acredito muito em carma. Rapazes...
-Não, eu conto tudo. -Que seja rápido.
Quero saber quem intermediou isso?
O nome dele é Otto Kreig.
E se serve de consolo ao Sr. Saint, ele morreu.
Não serve. Não serve de consolo mesmo.
O que vai me servir de consolo é ver morrer...
o homem que deveria ter cuidado do meu filho...
e garantido que não se metesse em encrenca.
Ah, Micky.
O que seu pai acharia disso?
Seu pai, que deu a vida por mim. O que ele diria?
Eu não sabia que terminaria assim. Por favor.
Bom...
ignorância não é desculpa.
O responsável pela morte do meu filho deve morrer.
Eu avisei para não perdê-lo de vista.
Sr. Saint, Bobby me disse para ficar.
Diga a ele, John. John?
Sr. Saint, foi idéia de Bobby. Ele quis ir sozinho.
Queria impressioná-lo ou algo assim.
Agradeço a explicação.
Meu filho não precisava me impressionar.
Mais caixas, pessoal.
Essa foi difícil.
Essa foi a última.
Acabou.
Diga isso ao seu filho. Não acredita em mim.
-Onde ele está? -Você sabe.
Sabe por que tenho saudade do Buck?
Ele sabia pegar uma bola. Não importa como jogasse...
ele sempre pegava.
Por que nos mudamos tanto?
Esta é a última vez.
Você já disse isso.
Disse?
Sim.
Disse que sairíamos da Califórnia...
e mudaríamos para a Virginia...
e que trabalharia em Washington...
e nunca mais nos mudaríamos.
Acho que falei demais, não?
Por que Londres?
Londres é segura, podemos ficar todos lá.
Não vamos mais nos mudar, juro.
Um dia, quando crescer, WilI...
vou Ihe contar por que nos mudamos tanto.
Você é um garoto especial.
Sr. Saint, identifica o corpo como sendo do seu filho?
Ele merecia mais do que isso.
Alguém mentiu para ele.
Prometeram uma coisa...
e deram outra.
Sabe que eu o vestia até os 13 anos de idade?
Dava nó nas gravatas, penteava-o.
Vou comprar um terno novo.
Quem é Otto Kreig?
Quem trabalha para ele?
Quem são seus amigos?
Quem ganharia com esse negócio? Diga.
Não posso falar no caso, Sr. Saint.
Entendo sua dor, mas para seu bem, deixe isto para profissionais.
Profissionais? Sim.
Vou fazer isso.
Até logo, filho.
Ligamos para Nova York, Las Vegas, Europa e Hong Kong.
Pedimos ajuda dos sicilianos, pelos velhos tempos.
Com o que está pagando, Howard...
vamos descobrir tudo sobre Otto Kreig em 24 horas.
BAÍA DE AGUADILLA PORTO RICO
Legal.
-Vamos. -Foi legal.
Vamos voltar.
-Aposta corrida? -Sim.
Ainda tem fôlego?
Não estou vendo nada. Vamos!
Pai, tem razão.
Ele nadou até aqui de primeira.
-Já vi oficiais fazerem feio. -É bom ouvir isso.
-Querido, estou orgulhosa. -Muito bem, querido.
-Frank, aquele é Candelaria? -E, Manuel.
O povo o chama de curandeiro.
Mora numa ilha bem isolada.
Só conheço um doido capaz de nadar até lá.
Deixe-me adivinhar.
Esta é nossa primeira reunião de família em cinco anos.
É muito tempo. Muito tempo passou.
Amém.
Duas famílias que, quando reunidas, resultaram nisso. Meu neto!
Queria dizer que estou muito feliz que estejam aqui...
que me orgulho muito de todos vocês, e...
que amo muito vocês.
-Nós também o amamos. -Nós também, pai.
Saúde!
Ei!
-Ei! -O que houve? Algum problema?
Sabe...
não acredito que estou em casa.
E que eu seja tão sortudo.
Porque às vezes, Maria, vou dizer uma coisa...
Frank.
Perdi muito tempo de ficar com vocês.
-E sinto muito... -Pare. Ei!
Eu casei com você. Sabia o que estava fazendo.
E faria de novo.
Você e eu...
não temos sorte...
somos abençoados.
Vejo você em casa, filho.
SECRETO
O nome dele é Frank Castle, agente sênior.
Foi transferido para Londres.
Seus nomes, conexões, apartamentos na Europa...
nada disso era real. Nem sua morte.
Talvez fosse. Talvez ele tenha morrido...
e voltado à vida para morrer de novo.
Tem uma chance. Ele vai para a Inglaterra...
e está em Porto Rico, numa reunião de família.
Acho que deveria ir para lá, depois contar a Livia como ele morreu.
-Certo. -Espere.
A família dele.
A família toda.
É isso que você quer?
-Bom dia. -Oi.
Devíamos ter outro.
Estou pronta.
Outro o quê?
-Bom dia, WilI. -Venham aqui.
Estavam vendendo camisetas na cidade. Uma era assustadora.
O homem da loja disse que afasta maus espíritos. É muito forte.
Sabia disso?
Vejamos.
-Que interessante! -Gostou?
Se gostei?
Adorei.
Obrigado.
-Aqui está a câmera. -Venha, mãe. Venha.
-Venha. Você precisa ver isso. -O quê?
Suas armas de 1911, fez alguma coisa com elas.
Isso mesmo. Furei as câmaras...
adaptei os gatilhos e coloquei alguns compensadores.
Já eram bons, agora estão melhores.
Vejamos.
Ei, mãe.
-Veja. -Nossa! Veja só. Uma raia!
É.
Mãe?
Abaixe-se, filho.
Venha. Entre ali, querido. Entre ali.
Nossa!
Vou contar até três, e vamos correr para o jipe.
-Está bem? -E o papai?
Ele vai ficar bem.
Um, dois, três.
Pai.
Vá, querido.
Agüente aí, querido.
Mãe...
Você está bem?
Vou buscar ajuda, certo?
Não!
Venha, querido.
-Mãe! -Saia do carro.
Mãe, meu braço!
Vamos, querido, vai conseguir.
Meu braço! Mãe, meu braço!
Eu sei, querido. Mas temos de continuar, certo?
Seja um menino grande e continue correndo, está bem?
-Está bem. -Certo.
Socorro!
Alguém me ajude!
Vamos, querido.
Mãe, o píer.
O barco do vovô.
Corra, querido.
Não!
Maria!
Meus pais mandam lembranças.
Estas não são de festim.
Maria!
Sou eu, Castle. Candelaria. Vou cuidar de você.
Paulie, vai transar com o carro ou estacioná-lo?
Tire esse bagulho daqui.
Obrigado.
Vamos, rapazes.
Tem bastante gente hoje, Sr. Saint.
-Está linda, Sra. Saint. -Seu metido.
Ex-Agente do FBI, Francis Castle Morto por Gangue
Nossa mãe!
Bobby.
-Bobby. -A Bobby.
A uma dívida resolvida.
Quentin, dance com Liv.
Quando falou com ele?
Há uma hora, Sr. Saint.
Ele disse que os Toros começaram a...
Tente mil dólares, Turk.
Tenho um presente para você.
Harry Winston.
São lindos.
Sem você, são só diamantes.
Pedi que se vingasse pelo nosso filho, e se vingou.
Obrigada.
Vaya con Dios, Castle.
Vá com Deus.
Deixe Deus fora dessa.
Você não presta para nada.
É um covarde.
Você trouxe grande desgosto para sua mãe e para mim!
Isso! Morra!
Morra! Eu sou o homem mais incrível do mundo.
Está fazendo muito barulho.
É para fazer tanto barulho assim?
É lindo.
Ele não dormiu a semana toda.
-Como você sabe? -Eu não dormi também.
O que será que ele faz?
Talvez seja um artista.
Nosso vizinho, um artista!
Você é especialista em artistas agora?
Conheci alguns.
O que será que está fazendo?
Perguntem a ele.
É isso aí. Perguntar a ele.
Estou atrasada.
-Tchau, Joan. -Tchau, Joan.
Tchau.
Isso não é nada digno.
Você devia estar morto.
Vamos conversar.
Fique longe de Castle. Tenho amigos.
Vamos falar sobre eles.
Faça seus amigos. Não vou dizer nada.
Se disser, vão me matar.
Se não me ajudar, eu vou matar você.
Os Saint não me dizem nada.
Nada.
Eles pagam seu aluguel...
e suas custas legais.
Deve saber alguma coisa.
Para que esse fogo?
Mais de mil graus de temperatura, Mick.
É suficiente para derreter aço.
A princípio, não dói.
É quente demais.
A chama cauteriza as sinapses...
e mata os nervos.
Você vai entrar em choque...
e só vai sentir frio.
A ciência é divertida, não, Micky?
Não sei de nada.
Vai sentir o cheiro de carne queimada e...
depois vai doer.
Juro que disse a verdade!
Filho da mãe!
Meu Deus!
Vamos chamar a polícia?
Vamos ficar fora disso. Ele é muito assustador.
Está matando alguém, e nós somos os próximos.
Isso mesmo.
Não, espere.
Sente o cheiro? É a sua gordura queimando.
Vou contar tudo. Tudo... O que quiser saber.
-É assim que se fala. -Está bem.
Qualquer conversa de negócios de Saint envolve dois cubanos...
Os irmãos Toro.
Eles controlam a prostituição e o jogo...
na costa do Golfo.
É muito dinheiro.
Dão o dinheiro sujo a Howard Saint...
que o transporta em barcos para os bancos no Grand Cayman...
lava o dinheiro e faz uma transferência legal.
Pelo amor de...
Você não é legal.
O que vai fazer? Prender Howard Saint e queimá-lo?
Gostei da idéia.
Mas tenho outra melhor.
E adivinhe?
Você vai me ajudar.
A menos que queira ser escravo dele para sempre.
Eu odeio os Saint.
-Todos eles. -Diga-me o que eles fazem...
onde...
e quando.
Howard segue seus hábitos à risca.
Ele pratica golfe toda semana em Tampa Springs.
Nunca falta.
Gosta de dinheiro e de poder.
Mas de quem ele mais gosta?
Da mulher. Livia.
Howard mandou matar sua família por ela.
Ela é como ele, e bem previsível.
Toda quinta, faz exercícios...
faz as unhas e vai ao cinema.
Howard sabe tudo o que ela faz.
Se algum homem olhar muito para ela, acaba na baía.
Tem também Johnny...
o filho que ele não matou.
Que otário!
Por último...
Quentin Glass.
Está com Howard há 20 anos.
O conselheiro familiar, advogado, contador...
é um sádico também.
Quem sabe o que ele esconde?
-Sim? -Pai.
Não vai acreditar nisso.
Acho que vou, sim.
Chefe Morris, os cortes significam menos oficiais?
Isso vai afetar a proteção aos cidadãos?
Isso influirá nas demissões?
Castle?
Frank Castle? Pensei que estivesse morto!
Esperem aí.
Por onde andou?
Faz cinco meses que minha família foi morta. Ninguém foi preso.
-Você está chateado. -"Chateado"?
É essa a palavra?
Eu ficava chateado quando o pneu furava.
Ficava chateado quando o avião atrasava.
Ficava chateado...
quando os Yankees ganhavam.
Se isso é ficar "chateado"...
o que será que eu sinto?
Se sabem a palavra, digam...
porque eu não sei.
Castle, por onde andou?
Táxi!
Levante-se.
Saiam com o dinheiro.
Encham essa maleta.
Sabe de quem é essa grana?
Sabe de quem é esse prédio?
De Howard Saint.
Ele vai acabar com a sua vida.
Ele já acabou com a minha vida.
Joguem pela janela.
O quê?
Joguem pela janela.
Meu Deus!
Matar é um bom negócio?
Saint paga por vítima?
Ou se matarem mais, tem desconto?
A manchete desta manhã...
é de um duplo homicídio em Tampa.
Dois homens foram rendidos no prédio Saint.
Últimas notícias.
Francis Castle está vivo e voltou a Tampa.
Castle é o agente do FBI, declarado morto depois...
Ele fala seis línguas.
Ajudou a UA duas vezes.
-O que é UA? -Unidade Antiterrorismo.
Até agora, a polícia não tem motivo para o crime...
e ninguém foi preso.
Estas foram as últimas notícias...
É ele.
Este foi mais um plantão de notícias.
Fique ligado para saber mais detalhes.
Oi.
Queria dizer que estou muito feliz que estejam aqui...
que me orgulho muito de todos vocês.
Acho que falei demais, não?
Não temos sorte...
somos abençoados.
Maria!
Como ele está vivo? Não sei, Quentin.
Não estava lá.
Por que ele está vivo? Esta pergunta é interessante.
Talvez ainda esteja vivo para sofrer mais. Não sei.
Mas como vamos fazê-lo sofrer sem achá-lo?
Ele está nos desafiando.
Não. Não. Ele tem saudade da família e quer morrer.
Está pedindo ajuda, vamos ajudá-lo.
É a ligação dos Toro?
Vão estar aqui amanhã.
Você os convidou?
Eles se convidaram, Howard.
Mike. Joe.
Bem-vindos! Vamos tomar alguma coisa.
Não temos tempo, Howard.
Meu Deus, que clima!
-Meio poluído, não acha? -Vi furacões por aí.
Vi chover muito.
Mas nunca na vida vi chover dinheiro.
É, esse Castle, o que fez chover...
-Ele não devia estar morto? -Sim.
Ouçam, rapazes.
Ora, vamos.
Nós estamos juntos há 10 anos.
É a primeira vez que isso acontece.
Foi uma perda pessoal de US$ 50 milhões para nós, Howard.
É muito dinheiro de uma vez.
Quer que procuremos outro banco?
Não.
Está bem.
Mas queremos nosso dinheiro de volta, certo?
E queremos segurança na próxima vez.
Você garante que receberemos desta vez?
Com tudo o que tenho.
Em 48 horas o Castle morrerá. Um profissional de Memphis.
É o melhor.
Vamos, Joanie.
Abra essa droga de porta...
para eu mostrar a você como me sinto, vagabunda!
Você me magoou.
Quero falar com você sobre como me magoou.
Joanie, abra essa maldita porta...
para eu mostrar a você como me magoou.
Cara?
-Já é tarde. -É?
Que horas são no Havaí?
Vá embora agora.
Cale a boca, monte de banha.
Joanie, vamos, querida.
-Deixe-me entrar. -Vou chamar a polícia.
Vai mesmo?
Quer chamar a polícia?
Quer chamar a polícia? Chame.
Chame. Pode chamar.
-Chame. Chame mesmo... -Ei.
Dê o fora daqui.
O quê?
Mike não faz mais seus truques?
É a velocidade?
Não devia brincar com facas.
Ninguém me defendeu antes.
Venha, vamos pôr gelo aí.
Vamos.
Frank acabou com ele.
Ele está bem. Está bem.
Eu...
vivi em sete cidades diferentes em sete anos...
e, em cada uma delas, achei...
um homem que me trataria da pior maneira.
Mas quero dar um jeito nisso.
Você é Castle.
Eu era.
Vimos você na TV.
Não tenho TV.
Sou Joan.
Dave é o com os...
Com o metal.
E Bumpo é...
Bom, você já deve saber quem é Bumpo.
Sentimos muito.
Pelo quê?
Por sua família.
Você os conhecia?
Não.
Já superei a perda.
Não deixe as lembranças acabarem com você.
Não vão acabar comigo.
EM CARTAZ
FESTIVAL DE FILMES
-Glass. -Quentin Glass?
Quem está falando?
Tenho fotos suas e de seu namorado.
Encontre-me no bar do Hotel Wyndham.
Traga US$ 5.000, e terá as fotos.
Se não quiser que Howard Saint as veja, Sr. Glass.
Boa noite. Bem-vindo ao Wyndham.
Obrigado, senhor. Boa noite.
Quentin está atrasado. Sabe onde ele foi?
Não faço idéia.
Viu sua mãe?
É quinta-feira, pai.
É. Cinema.
Sr. Saint.
Sei onde o Sr. Glass foi.
Eu o vi chegando no Hotel Wyndham, duas horas atrás.
Howard. Venha cá.
Estava contando o filme para Quentin.
Por onde andou, Quentin?
Procurei por você.
Adormeci perto da piscina.
-Engraçado. -O que é engraçado?
Micky disse tê-lo visto no Wyndham.
Micky precisa de óculos.
Então ele está enganado?
Sim, Howard, está enganado.
Meu Deus! Estas panquecas estão ótimas, Joan.
O que ele fez nos últimos dias?
Bebeu.
Muito.
Bom dia, senhor. Sente-se.
Eu conheço você?
Eu conheço você.
É o rapaz do jornal.
Voltou dos mortos.
Não sei seu nome.
Gostou da música?
Compus para você.
Vou cantá-la no seu funeral.
Você é um filho da mãe idiota.
Trazer uma faca a uma briga com revólver.
Vamos, vamos.
Vamos!
FRENTE PARA O INIMIGO
Tudo?
Veja isto. É disso que estou falando...
Não me toque, cojones.
Não diga aos Toro até termos um plano.
Vejam só este lugar. Não é lindo?
Howard, comemos frango à Havana hoje.
Uma delícia!
Não toquem nos cubanos.
Já sabe da última?
Uma carga de dinheiro...
foi incendiada em Mullet Key.
De quem era o dinheiro?
Nossa mãe sempre deixava o dinheiro no colchão...
e eu até gostava da idéia, mas a casa incendiou.
Foi um grande incêndio.
Ela perdeu tudo.
É o que acontece quando não cuida do seu dinheiro.
Você perde tudo, Howard. Tudo.
Catorze cargas perfeitas.
Uma deu errado. Por que isso agora?
Querem me assustar?
Não há seguros neste ramo. Sabem disso.
Não vou cobrir suas perdas.
E Mike, se não gostar, lembre-se...
Eu tenho mais armas do que vocês.
Não são cubanos, Howard.
São hondurenhos.
São uns animais.
Com todo respeito, não temos mais armas.
-É meu dever... -Seu dever é matar Castle!
Seja como for, custe o que custar.
Ligue para o russo.
Oi.
Sr. Castle, precisamos de ajuda, porque...
o sujeito que anda atrás de Joan está no apartamento dela agora.
Queremos que jante conosco.
Sei que não é Dia de Ação de Graças...
mas...
gostaria que todos nós agradecêssemos.
Eu começo.
Agradeço por estar viva neste ano.
E por ter um emprego.
E por estar sóbria.
Certo. Agradeço por minha mãe...
ter saído da cadeia.
Isso é bem legal.
É uma garota me deu seu telefone...
isso também é legal.
Agradeço pelas sobras. Estou satisfeito.
Agradeço pela Diet Pepsi.
E pelos bons vizinhos que tenho.
Agradeço pelo jantar.
Tem a sobremesa.
Fiz sorvete.
Você tem de provar meu sorvete. Vamos, Dave.
Venha. Preciso da sua ajuda.
Não, não. Deixe isso comigo.
Sei como é.
Sei como é tentar fazer as lembranças sumirem.
Pode criar novas lembranças.
Boas.
Lembranças boas podem salvar sua vida.
Não sou o que está procurando.
Sentiu isso?
Não, não, não...
Sr. Castle?
Frank?
Estou bem.
Ele não está.
Certo.
-Vamos levá-lo ao hospital. -Ele precisa de um médico.
Nada de hospital nem de polícia.
-Está bem. Está bem. -Eu sei o que ele quer.
Está bem. Está bem.
Nossa!
Parece que sabe o que está fazendo, Joan.
Não sei muito, mas sou boa com agulhas.
Não pergunte.
Isso vai doer.
Ele parece fraco.
Vai morrer?
As aparências enganam.
Pode soltar agora.
-Temos de tirá-lo daqui. -Não temos para onde ir.
O que vamos fazer?
O elevador.
Muito bem, vamos. Vamos.
Cuidado, cuidado.
Cadê o Castle?
Frank Castle, que mora aqui.
Eu lhe fiz uma pergunta, gordo.
-Deixem-no em paz. -Então pergunto para você.
Cadê o Castle?
Não está aqui.
Mesmo?
Tem certeza?
Na verdade...
O que disse?
Não consigo ouvi-lo.
Eu disse...
-Não vou dizer nada. -Não quero que diga nada.
Quero que me responda.
Não quer falar de nada que talvez saiba?
Talvez devêssemos nos conhecer melhor.
Como se chama?
Dave.
Estuda por aqui?
-Você não estuda? -Não.
-Não, larguei a escola. -Largou a escola?
-Não está usando drogas, está? -Agora não.
O que vai fazer com isso? O que é isso?
-Piercings. -Piercings.
Doeu colocá-los aí?
-Um pouco. -Gostou disso?
-Que doeu um pouco? -Não.
Esse é especial, não é? É seu favorito?
-É difícil de colocar. -É.
Responda minha pergunta.
Não.
-Vamos. Vamos. -Não.
Vamos.
Seu amigo vai ter um dia ruim. Pode salvá-lo se falar.
Não tem de ser assim.
Acha que conhece a dor?
Você acha mesmo que conhece a dor?
Está bem. Está bem.
Vai me contar, Dave? Pequeno Dave.
-Vai me contar? -Não.
Vamos ver se descobrimos a natureza da dor.
-Pare. -Vamos, Dave.
Vamos. Vamos lá.
-Vai falar comigo? -Não!
-Fale comigo, Dave. -Não!
-Vamos, fale comigo, Dave. -Não!
Se soubessem, teriam falado.
Não devem saber de nada.
Se... Quando ele aparecer...
matem-no.
-Pode falar. -Castle está vivo. O russo morreu.
-Cadê o Quentin? -Em casa.
-Estou no escritório. -Feche o clube.
Chame todo mundo. Vamos caçá-lo.
Volto depois das 22:00.
Querido?
É quinta.
Tchau, querido.
Veja o que fizeram com ele.
Tentaram me fazer falar.
Eu não disse nada.
Você não me deve nada.
Não me deve nada. Só trouxe problemas.
-Por que quer morrer por mim? -Porque você é um de nós.
Você é parte da família.
Leve-no a um hospital.
Vamos lá, campeão. Eles vão cuidar bem de você.
Digamos que mate todos. E daí?
O que o torna diferente deles?
Eles têm algo a perder.
Você vai morrer hoje, não vai?
É isso que você quer?
Deixo esta declaração para que não haja confusão.
Um...
Latim. O sargento nos fez falar latim como se fosse oração.
"Se quer paz...
prepare-se para a guerra."
-Glass. -Quentin, sobre as fotos...
mudei de idéia. Agora quero US$ 10.000.
Vá até a McNabs, loja da Broadway, às 2 1:00...
-ou coloco todas na Internet. -Escute aqui, seu filho...
Lembre-se, 2 1:00. Esteja lá, Glass.
-Duka falando. -É com você.
Sr. Saint. Como quer que eu pague por isso?
-Pagar pelo quê? -Fui ver o carro da Sra. Saint...
-e encontrei esta multa. -Cuide disso.
-Onde estava? -No Hotel Wyndham.
-Qual é a data? -Cinco de setembro. Quinta passada.
Onde estava Quentin na quinta?
No Hotel Wyndham. Mas a Sra. Saint estava no cinema.
Ou não estava?
-Tem a chave da casa de Quentin? -Claro. Lavo a roupa dele.
Micky.
Quero a conta telefônica do mês passado.
Sim, senhor.
Posso ajudá-lo, senhor?
Vá se danar.
Boa noite, Quentin.
Howard.
-O que está fazendo aqui? -Jim Bowie.
O que disse?
Você sabe. Jim Bowie, o coronel.
O que morreu em Alamo. Deram seu nome a uma faca.
Era um jogador.
Quando era acusado de roubar...
ele levava quem o acusasse a uma outra sala...
e mexia nos móveis.
Pegava a faca e a jogava no chão.
Quem sobrevivesse...
-ficava com o dinheiro. -Nossa! Não sabia, Howard.
O problema é que você tem muitos móveis.
-Não estou entendendo. -Eu estou acusando você.
De quê?
Traição.
Nunca peguei um centavo de você.
Onde transariam na próxima vez, no Wyndham?
-Quem? -Você e a vagabunda.
Não sei do que está falando.
Você é bom. Devia ter sido um ator.
Talvez na próxima vida.
-O que... O que está fazendo? -É melhor pegar a faca, Quentin.
Se não pegá-la, pego eu.
Não preciso pegá-la, Howard.
Isso não tem graça, Howard.
O quê?
-O quê? -Há quanto tempo trabalha para mim?
Acha que sou um idiota?
Você perdeu a...
Era meu irmão. Dei tudo para você, nunca lhe neguei nada.
Mas não bastou.
-Minha Liv. -O que ela disse?
Não faça isso. Não...
Não faça isso. Não! Não. Não faça isso.
Howard. Howard. Você está me matando. Está me matando.
Por quê? Por que está matando... Por que está me ma... Por quê?
-O que está fazendo? -Sei sobre você e Quentin.
Quentin?
Foi ao cinema na quinta, às 20:00?
-Sim. -Às 21:00, ligou para ele...
do seu carro? Que filme curto esse!
-Howard, há uma explicação. -Ah, eu sei.
Está transando com ele.
Está transando com meu melhor amigo.
Isso seria difícil de acontecer.
Ah, é verdade.
É verdade.
-Howard. -Você devia aprender...
a pagar suas multas.
Não sei o que...
Pensou que nós...
-Howard, Quentin era gay. -Você diria qualquer coisa agora.
Não sei o que houve. Pode falar comigo?
Howard. Howard.
Howard.
Precisa me ouvir. Por favor, Howard.
Reconhece a vizinhança?
É Little Cuba.
A primeira vez que vi você foi a três quarteirões daqui.
Olhe para mim, Howard.
Claro que, naquela época, o lugar tinha muito mais vida.
Olhe para mim. Howard, por favor.
Por favor, Howard.
É perfeita para você.
Veja esta pedra.
Olhe. Não, olhe.
Dei para você sem ter nada.
Só pedi lealdade.
Eu fui leal a você, Howard. Isso não faz sentido.
Sabe o que faz sentido? Veja isto.
Encontrei na cama de Quentin. Faz sentido para você?
-Não. -Não?
Nem para mim.
Quero ir ao clube.
Preciso de um Martini.
Cinqüenta mil para cada um.
E mais US$ 50.000 para quem matá-lo.
Se aceitarem este dinheiro, ficam comigo até o final.
Por onde andou?
-Cadê o Quentin? -Bom...
ele está ocupado.
-Liguei para casa, não atenderam. -Sua mãe saiu.
-O quê? -Pegou o trem.
Número dois...
Frank Castle morreu.
Morreu com a família.
Número três...
Em certas situações extremas, a lei é inadequada.
Para reparar isso, precisamos agir fora da lei...
e buscar...
a justiça natural. Isso não é vingança.
Vingança não é um motivo, é uma resposta emocional.
Não, não é vingança.
É punição.
Ei, Eddie, mais champanhe para todos.
Já vai.
Pare!
Você parece forte. Deve fazer exercício.
Já fez musculação?
Esta mina pesa 3,5 kg. Não é muito.
Mas tente segurá-la com o braço esticado.
É um exercício e tanto.
Não, espere. Não vá embora.
Não me deixe assim. Não me deixe assim.
Socorro! Por favor!
Howard Saint.
Howard Saint!
Você tomou tudo de mim.
Você matou meu filho.
Não!
Matei os dois.
Fiz você matar seu melhor amigo.
Sua mulher também.
-Meu Deus! -E agora matei você.
Você tem razão, boas lembranças podem salvar sua vida.
Quando Dave voltar, olhe no armário.
Deixei uma coisa para vocês todos lá.
Vai partir.
Preciso trabalhar.
Leia o jornal diariamente. Você vai entender.
Que parte?
A seção de óbitos.
Quem fizer mal aos outros...
os assassinos, estupradores, psicóticos, sádicos...
vão me conhecer um dia.
Frank Castle morreu.
Eu sou...
O Justiceiro.
O JUSTICEIRO